Мне нужна информация об их личной жизни, насколько они близки.
Какие меры защиты есть у твоей семьи?
Вероятно, недостаточные.
Я узнаю, может ли мистер Годман помочь.
Я подаю в отставку.
Мы много лет работали вместе.
Не волнуйтесь, мистер Годман, мы будем вооружены.
Маша беременна от папы.
Мы даем 20 тыс. фунтов на воспитание ребенка в другом месте.
- Может, тебе стоит съехать ненадолго? - Что?
Его подруга съехала из их дома. Похоже, расстались.
Я расстался с подругой, чтобы защитить ее.
- Я Сильви, а это Альба. - Красивое имя.
- Выпьем, когда няня вернется? - Было бы здорово.
Нужно проверить Ребекку.
Он упомянул бассейн в ее доме, я ему этого не говорил.
Им нужна была информация, все, что я мог рассказать.
- Уверена, все образуется. - Хорошо бы.
Я беременна.
Ее оперируют.
Я думал, если повредить бизнесу Вадима,
если подорвать его авторитет перед партнерами,
то я смогу вас защитить.
- Ребекка знала? - Нет.
- Ты защитишь меня? - Не ори на него.
Ты вообще молчи.
Он пошел на это ради тебя и ради твоего брата.
- Ты ему такую жизнь устроил. - Да, я устроил вот такую жизнь.
Лондон. Деньги. Образование. И они живы.
- Я защищаю семью, а не ты. - Прошу, хватит.
Пойдем.
Ты закончил с Семеном Клайманом. Больше никаких дел.
Ты должен помириться с Вадимом.
Ты понимаешь, что придется ползать перед ними на коленях?
Кремлю не нужны проблемы с британским правительством.
У меня в посольстве есть человек.
Ты должен будешь с ним поговорить.
Вы расстались с вашим другом до покушения.
Верно.
Полагаю, вы знали, что его семья - политические беженцы?
Что у них были связи с русской преступностью?
Я это знала. Но это не относится к Алексу.
И насколько вы знали,
его бизнес был полностью легальным?
Полностью.
Могу я спросить, почему вы расстались?
Потому что я больше его не люблю.
ФСБ, МОСКВА
- Проходите, вас примут. - Надеюсь, сорок минут жду.
ДЕЙЛИ ЭКСПРЕСС
ПОДРУГА БАНКИРА ИЗ СИТИ ПОДСТРЕЛЕНА В ЛОНДОНСКОЙ КВАРТИРЕ
- Ты знал об этом? - Нет.
Ну, вообще-то дрова можно купить в магазине.
Очень мелко рубят, мне не нравится.
- Когда бабушка приедет? - На следующей неделе, а что?
Друзья собираются устроить мне вечеринку в честь отъезда.
- Я приглашен? - Ну, если ты прочтешь речь.
- Я буду по тебе скучать. - Ты едешь в Париж.
- Я буду приезжать на выходных. - Ой, конечно.
Кто там?
- Дядя Илья. - Неважно. Я перезвоню потом.
Олег.
- Олежа. - Дима.
Со дня нашей последней встречи ты опять вырос.
Не поверишь, никакого роста за последние 10 лет.
Ни одного промоушена.
Скажи, ты уверен, что я могу тебе помочь?
Мой сын Алексей.
- Ты должен помнить его студентом. - Очень приятно.
Хочет послушать тебя.
Кстати, вот наткнулся. Посмотри, получишь удовольствие.
Вау, знаешь, в России весьма впечатлены твоими достижениями.
Достать такого, как Вадим, через маленький банк в центре Лондона
требует смекалки.
С моей стороны не очень умно для меня и моей семьи.
Ясно, что у Вадима очень влиятельные друзья, но есть и недруги,
особенно теперь,
когда прибыль не покрывает причиняемые неудобства.
Несмотря на то, что думают люди, нам не нужны проблемы с британцами.
В мире без конфликтов все в выигрыше, не считаете?
Я согласен.
Я знаю вашего отца.
Я постараюсь помочь помириться с Вадимом.
Спасибо.
Я поговорю с друзьями в Москве. Ничего не обещаю,
но одно ясно наверняка:
никто не хочет видеть антироссийские заголовки в газетах.
- Это липа. - Да абсолютная.
Нет. Не пей чай.
Она не хочет пока тебя видеть.
Как она?
Они подержат ее еще пару недель.
Она будет в порядке.
Пойдем.
На меня сильно давят сверху.
Не думаю, что они станут помогать британцам в расследовании.
Но они хотят, чтобы ваша резня закончилась.
- Не давай повода твоим врагам... - Моим врагам?..
Ладно, нашим врагам. Лишний раз не давай повода.
Сделай, как они хотят.
Он мальчишка. Он не может достать тебя.
В России все бодаются, но тихо под ковром.
Все хотят урвать свой кусок пирога.
Я отстегивал людям, они высоко стояли. Потом их закрыли.
Вадим отобрал у меня почти все.
Если он согласится с тобой встретиться, значит, у него неприятности,
и поэтому очень опасен.
Эта встреча...
Ты доверяешь Олегу?
У меня нет выбора.
- Где они хотят встретиться? - В Стамбуле.
Что мне делать, папа?
СТАМБУЛ
На улице.
- Рад тебя видеть. - Я тоже рад вас видеть.
Мы далеко зашли.
- Как ваши дела? - Шумиха немного стихла.
- Рад за вас. - Я слышал о твоей подруге.
Мне жаль. Она поправится?
Надеюсь на это.
Алекс, я хочу, чтобы ты знал,
я соглашусь на все, что они попросят.
На деньги мне плевать.
Я дам им все, что они хотят, лишь бы они оставили тебя и твою семью в покое.
Все будет хорошо, я обещаю.
На нас всех давят, чтобы мы пришли к пониманию.
Думаю, мы согласимся, что все зашло слишком далеко.
Мистер Клайман, предлагаю начать со спорных моментом с вами.
Сначала Мумбаи.
Через представительские компании
вы финансируете «Мета Шиппинг Компани»
и ее филиал в порту.
Архангельская экспортная компания, принадлежащая Вадиму Калягину,
также имеет интересы в порту.
Предлагаем предоставить ваших партнеров в Мумбаи
в ее распоряжение в случае необходимости.
К тому же, контейнер
Srikkanth Steel был утерян при перевозке.
Мы надеемся, что вы или ваши партнеры
компенсируют нам его.
Следующий пункт: компании в Чешской Республике.
Простите, пробки на дорогах.
Прежде чем мы продолжим, у меня есть свои условия,
не требующие подписи. Только ваше слово.
Я беру на себя полную ответственность за действия против мистера Калягина.
Мой юный друг действовал здесь только как бухгалтер.
Действия против него и его семьи необоснованные и, надеюсь, будут сняты.
Может, мистеру Калягину и мистеру Годману
стоит обсудить этот вопрос наедине?
- Не моя была идея встречаться. - Я знаю.
Все говорят, что мне нечего вас опасаться.
Но я в этом не так уверен.
- Вы меня переоцениваете. - Я вас недооценил в тот раз.
- И вот где мы теперь. - Квиты, я надеюсь.
Если бы мы были квиты, в больнице были бы вы, а не ваша невеста.
Но ваш дядя был бы еще жив.
Я бы забыл об этом, если бы это обеспечило безопасность семье.
Вы мне это один раз уже говорили, почему я должен верить теперь?
Потому что я уяснил цену.
В это я верю.
Знаете, я всегда говорил дочери, что моя жена умерла от рака.
Но, на самом деле, ее убили из-за моей ошибки.
С тех пор в моей жизни не было ни одного счастливого дня.
Если вы выбираете такую жизнь, будьте готовы пожертвовать всем.
Нет. Поэтому я здесь.
Тогда это делает нас квитами.
- Джозеф. - Сэр.
- Рад тебя видеть. - И я рад.
Как тебе Лондон?
Мы все по тебе скучаем в Израиле.
- Ничего не хотите передать друзьям? - Нет, сэр.
Позаботьтесь о моем юном друге.
Хорошо, что мы заключили мир.
Не волнуйтесь за Людмилу.
- Я сказал, что позабочусь об этом. - Они согласились?
Надеюсь.
- Вы хотели со мной поговорить? - Хочу прояснить свою позицию.
Вы сделали это утром, подписав бумаги, которые я просил.
И даю слово, я буду придерживаться договоренностей.
Если у вас будут какие-то проблемы, то не из-за меня.
Прошу вас, мистер Клайман, я не простой человек.
Если что-то случится, я не хочу, чтобы это привели вас ко мне.
Вы должны знать, что я не единственный партнер мистера Годмана.
В цветочном магазине мне сказали, что им не нужно много воды.
Медсестры тебя полюбят.
- Как надолго ты здесь? - Завтра улетаю на юг Франции.
Тот прекрасный вид.
Приезжай погостить, когда поправишься.
Ты видел Алекса?
- А ты? - Нет.
Хотел пожелать счастливого пути, мистер Годман.
Спасибо.
- Вы летите прямо в Лондон? - Да.
Может, в следующий раз мы увидимся в Москве?
И с вашим отцом тоже.
Надеюсь, это можно устроить.
Я сейчас не очень популярен у власть имущих, на я сделаю все возможное.
Передайте отцу, что его друг Вениамин будет рад его видеть.
Я купил три коробки для себя и одну для вас.
- Символичный презент. - Спасибо.
Ачи Бакир, лучшие в мире турецкие сладости.
- Мне жаль случившегося между нами. - Это в прошлом.
И может, мексиканские друзья могут заработать мне денег на тех кораблях.
Скоро увидимся, друг мой.
Мне тоже жаль.
Мам, ну вот, пошли.
- Передай мне, пожалуйста, майонез. - Майонез очень вредно есть.
Как он может навредить в моем возрасте, а?
Подай мне.
- За Ребекку. - Ребекка.
Ребекка.
Вадим сказал, что поможет мне вернуться.
Его заставили те, кто его крышует.
Я же тебе сказал, Олег знает в Москве всех.
Я тебя заберу с собой, я хочу, чтобы ты гордился своей страной.
Кто твой друг Вениамин, папа?
А кто тебе сказал про Веню?
Дядя Борис упоминал, имя застряло у меня в голове.
Мы не дружили, я видел его всего пару раз. Он был мелкий жулик в Москве.
Что с ним стало?
Ему оторвали голову и положили под асфальт.
Что он такого сделал?
В России все живут по понятиям, а он никогда не отвечал за свои слова.
Теперь, когда тебе угрожают, говорят, что Вениамин будет рад тебя видеть.
Вениамин будет рад тебя видеть.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, сынок.
Никто не должен об этом знать, даже Илья, только ты и я.
Прошу прощения.
- Да. - Нужно увидеться.
У меня сейчас важные гости, не знаю, смогу ли я вырваться.
Я бы не просил, если бы это не было срочно.
Вадим летел в Стамбул, сделал все, что ты сказала.
Сколько его денег нашли бы на твоих счетах, если поискать?
А кто спрашивает, интересно?
Ты не хуже меня знаешь, сколько разных фракций есть в нашей стране.
Тут дело не только в том, что произошло в Лондоне, тут и Мумбаи и Прага.
Его недоброжелатели знают его слабости.
Все знают, что мы с Вадимом друзья.
Мы выросли вместе. В Афгане он был моим командиром.
Я крестный его дочери.
- Ты не ответил на вопрос. - А ты на мой.
Я забочусь о тебе также, как об этом отделе.
Деньги, которые у меня есть, вообще все, что у меня есть,
платит мне этот отдел.
Я не параноик, это была угроза.
Вадим сказал, это не конец.
Жаль это слышать.
Как я говорил, мы готовы предоставить тебе любую защиту.
Мне не нужна защита. Она была, но до Ребекки добрались.
Хочу встречи с твоими партнерами.
У меня для них предложение.
Мои партнеры благодарны за помощь с судами Клаймана,
но у них есть все, что они хотели от тебя.
Им нужны порты также, как корабли.
Испания больше не безопасна для тебя.
Ни Франция, ни Голландия.
Тебе нужны другие ворота в Европу для продукта,
а сейчас в Россию доступ закрыт из-за Вадима.
Но в Москве есть его враги, у которых другие планы.
Откуда ты это знаешь?
Через знакомого моего отца в посольстве.
Алекс, ты не наркоторговец.
Не торговец. Я брокер.
И я делаю это не ради прибыли, а ради выживания.
Если дашь мне полномочия представлять тебя,
я смогу попробовать открыть канал для переговоров.
А твой знакомый согласен на это?
За энную сумму денег он согласится.
Я поговорю с партнерами, но они спросят меня, почему ты.
Потому что я русский, а они нет.
И потом им нечего терять.
Это Шишкин «Сосновый бор», продана на Сотсбис за миллион фунтов.
Меня не интересует цена, дорогая.
- Вы не против, если я посмотрю? - Конечно, мэм.
Глупышка. Она думает, я идиотка, если у меня акцент.
- У тебя есть парень, Дженни? - Да, мэм.
Ты знаешь, со сколькими мужчинами у меня мог быть роман в этом городе?
Уверена, со многими.
Я идиотка.
Я люблю одного человека всю мою жизнь.
Маша.
Можно не шуметь? У меня ребенок спит.
О, простите.
- Я друг Маши. - Маша съехала.
Я не параноик. Это предупреждение.
Если она предупреждает, значит, на твоей стороне.
А я сейчас не о себе говорю.
Ей нужна твоя империя.
Ну, если они решили от меня избавиться, что я могу поделать?
Рано или поздно, мы все становимся ненужными.
Ты не рано собрался уходить?
Надо держаться за друзей, пока, слава богу, они есть у тебя.
Слушаться советов.
Вести себя безукоризненно, чтобы никто не подкопался. И все.
Спасибо, мама.
Ты как с матерью разговариваешь? Эгоист.
Эй.
- Силач. - Давай, иди.
Сеньоры, Алекс Годман.
Гильермо Алегре, Виктор Фернандес, Рафаэль Портильо.
Простите, мистер Годман.
У нас с Виктором встреча, надеюсь, еще увидимся.
- В другой раз. - Надеюсь.
- (Говорит по-испански). - Грасиас.
Антонио очень хорошо о вас отзывается, Алекс.
Мы благодарны за помощь с флотом мистера Клаймана.
- Налить вам выпить? - Только воды, пожалуйста.
Вы русский или наполовину русский?
Мои родители оба русские, но я вырос здесь.
Надеюсь, я вас не обижу, но мои дела
с вашими соотечественниками не всегда шли гладко.
Увы, так часто бывает.
Мы пытались вести бизнес в Санкт-Петербурге,
но ваш друг Вадим объединился с нашим конкурентом.
Люди думают, что мы единый картель,
но мы не однородны.
Также и в России, там много конкурирующих фракций.
О чем я и хотел поговорить с вами сегодня.
Сейчас большая конкуренция не только среди синдикатов,
но среди госструктур, которые их прикрывают.
Да, именно поэтому так сложно вести бизнес в вашей стране.
Никогда не знаешь, кто главный,
у кого есть власть, кто пытается тебя надуть.
Именно в этом я надеюсь быть полезным.
Я русский, и у меня законный бизнес здесь, в Лондоне,
и история семьи в подобном бизнесе в прошлом.
Я знаю, ваш отец занимался раньше этим бизнесом,
но, по словам Антонио,
- он отошел от дел... - 15 лет назад.
15 лет, а у вас есть опыт только в финансах.
Я не претендую на партнерство или процент, сэр.
Я лишь предлагаю поговорить с высокопоставленным человеком.
Мне ничего не стоит, если вы поговорите с кем-то.
Так у меня есть ваше доверие?
Мое доверие значит очень мало.
Я посидел с вами пару минут, и вы мне нравитесь.
Если кто-то позвонит и спросит:
«Этот человек от тебя?» Я скажу: «Конечно».
Проблемы начнутся, если я потеряю деньги.
В банковском деле, когда кто-то с кем-то знакомится,
а сделка не срастается,
люди расстроены, не страдая при этом.
В моем бизнесе все иначе.
- Я понимаю. - Вы должны уяснить еще кое-что.
Неважно, насколько вы умны.
Когда ум противостоит силе,
сила всегда выигрывает.
Я здесь не потому, что могу позволить себе костюм от Армани,
а потому что я могу позволить его, его и его.
У вас есть мое благословение, но если серьезно,
оно вас не защитит.
У меня есть небольшой подарок.
Спасибо за помощь.
Вытащи Людмилу.
Я пока сам справлюсь.
Что будете делать?
Это Наташа?
Нет, это Соня. Они похожи. Помнишь Соню?
- А, да. Они похожи. - А Наташа вот, маленькая.
Да, похожи. Ты тоже был когда-то маленьким.
Извини.
Ты где?
Нет, пока только следи за ним.
Что ты знаешь о моих чувствах?
Думаешь, я предаю маму?
Думаешь, я ее не люблю?
Я знаю, что любишь.
Тогда зачем вы это делаете со мной?
- Ты и твоя сестра. - Это не Катина вина.
Она была твоей подругой.
Она была твоей первой женщиной.
И ты послал ее, как...
шлюху.
Это ты превратил ее в шлюху.
Катя, ты кто?
Что ж ты берешься судить?
Ты никто и звать тебя никак. Я был счастлив с ней.
- Мы защищали маму. - Твоя мать знала.
Она не знала о беременности.
- Это невозможно. - Нет, возможно.
Ты еще весьма плодовит.
Почему ты мне не сказал?
- И что бы ты сделал? - А что вы сказали Маше?
Сказали оставить нашу семью в покое.
Вместе со своим чертовым ребенком.
- Заткнись, дура. - Говорю, что хочу.
Что, взрослым стал? Думаешь, большой босс?
Не смей его трогать! Не смей!
Это мой дом. Здесь я делаю, что хочу.
Тогда скажи своей жене, если ты такой взрослый.
Скажи своей жене, что ты сделал с семьей.
- Папа, нет. - Не трогай меня.
Что он натворил?
Оксана, я объясню.
Господи, посмотри на себя, нажрался, как свинья.
- Я тебя... - Да не трогай ты меня.
Идиот.
Ты в порядке?
Одевайся, нам надо идти.
Подожди до утра, пока она будет далеко.
Если скажешь раньше, я вернусь и убью тебя.
Куда мы идем?
В аэропорт.
Я хочу, чтобы ты кое-что подписала.
Что?
Документы на недвижимость в Испании, помнишь, я говорил?
И еще пара счетов, которые я хочу переоформить на твое имя.
К чему такая спешка?
Ты же уезжаешь.
- У тебя неприятности? - У меня всегда неприятности.
Я думала, ты ездил в Стамбул все уладить.
Так и было.
Тогда почему сейчас?
Мне так будет спокойнее.
Спасибо за встречу.
Вадим не оставил выбора. Я обратился к другим друзьям.
И что эти друзья хотят от меня?
Мои клиенты заинтересованы в ваших сведениях.
Они хотят делать бизнес в России,
и будут благодарны за любой совет и содействие.
В прошлую нашу встречу вы сказали, что есть некоторые фракции
среди госбезопасности, недовольные тем, как Вадим ведет дела.
А он был прав насчет тебя.
Я поехал в Стамбул с надеждой.
Есть основания полагать, Вадим не выполнит свою часть сделки.
Слушай.
Если даже я сведу тебя кое с кем,
понадобится веская причина,
чтобы они рискнули пойти против Вадима.
И, естественно, никакой гарантии.
Мне просто нужен шанс разыграть свою партию.
Ладно.
Я поговорю с другом,
и если он захочет встретиться, ты готов отправиться в Москву?
Папа?
Привет, папа.
Прости.
Переживал за мать, я понимаю.
Мне звонил Олег.
Вы встречались.
Да.
Ты едешь в Москву.
Когда он мне ответит.
- Думал, все закончилось. - Не для Вадима.
Ты хоть понимаешь?
В Москве тебя убьют. Ты понимаешь?
Они и здесь меня убьют.
Не хочу, чтобы мама или Катя пострадали.
Это я должен был думать о своей семье.
Это не твоя вина.
Олег сказал, с кем он хочет тебя связать?
Пока нет.
С этими людьми нельзя подписываться.
Это единственный путь.
Папа, ты должен мне верить.
Ты мой сын.
Я тебя люблю.
Но ты еще молод.
Все будет хорошо.
Самое главное - мама и Катя.
У меня есть кое-кто в Москве.
Я позвоню.
Тебя подстрахуют.
Спасибо.
Вадик соскучился, да?
Ладно.
Тогда мальчишку Годмана.
Ты единственный друг в Москве, кому я могу доверять.
Делай все, что угодно, сколько бы это ни стоило. Я заплачу.
Чтобы с Лешкиной головы волос не упал.
Заходи.
Увидимся на улице.
- Эй. - Привет.
Мама и папа передают привет.
Скажи им, мне жаль, что я не могла их принять, когда они приходили.
Поблагодари их за цветы.
Дай, догадаюсь, какие их?
Тебя еще долго продержат?
Надеюсь, отпустят на следующей неделе.
Спасибо за то, что ты сказала полиции.
- Когда я попросил тебя съехать... - Алекс, не надо...
Я хотел тебя защитить.
И вот я здесь.
И вот опять, ты можешь быть таким убедительным.
Я был в беде.
Я не хочу, чтобы ты был в беде.
Так легко забыть, что ты рос в московской коммуналке.
Что ты был трудным ребенком без денег,
без образования.
А потом все изменилось, правда?
Ты разбогател,
они послали тебя, чтобы ты учился быть цивилизованным.
Но ты не такой.
Ты приобрел манеры, сделал пару добрых дел,
но это не ты.
Я не жду, что ты меня простишь, я пришел не поэтому.
Я бы тебя простила
рано или поздно.
Но из-за тебя...
я потеряла ребенка.
А за это я тебя не прощу.
Почем ты не...
Ты должна была мне сказать.
Что ж, говорю теперь.
Я...
Нет.
Я устала.
Мне нужно отдохнуть.
Пообщался с парой друзей по поводу стрельбы в Лондоне.
Говорят, британцам сейчас не нужны дипломатические сложности.
И давить не будут, оно и лучше.
Пять страниц, но не волнуйтесь.
Я это читать не буду.
Она не просто моя дочь...
она мой друг...
спутница моей жизни, она человек, на которого я равняюсь.
Просто обожаю и люблю.
Че ты?
Смотри, они все такие красивые.
Обожаю. Они самые главные.
Жизнь не такая плохая штука.
Тыч-тыч-тыч.
ОТМЕНА
Наташа вышла?
Вышла на улицу.
Спасибо.
- Нет. - Да, это был он.
Это было очень романтично.
Ни фига себе, девочки.
Давай познакомимся.
А больше ты ничего не хочешь?
Что, выпили?
Ну, давайте вместе, а?
Наташа?
- Что? - Что происходит?
- Что ты говоришь? - Ничего, папа.
Молодой человек, лучше их не трогать. Иди с богом, пожалуйста.
Что такое? А?
Ты что? Наташа.
Наташа.
Что такое? Смотри на меня. Понимаешь? Наташа.
Вызови скорую, слышь, ты!
Наташа!
Скорую вызови!
Что?
Заканчивается посадка на рейс 337 до Москвы.
Пожалуйста, пройдите регистрацию, так как она закрывается.
Леша, это я.
Перезвони мне, это срочно!
Перевод субтитров: Елена Козарь